الجزائر في 10 نوفمبر سنة 1743

إلى الحضرة السامية، مولاي الأفخم، أدام الله مجده.

أرفع إلى مقامكم العالي ما جرى في الثّامن من هذا الشهر، إذ وصل إلى ميناء الجزائر المركب المسمّى Mossoffth، تحت إمرة القبطان جان أندرياس ديشنغتو Jean Andries Dishingthon، قادمًا من مدينة برغن بالنرويج، متوجّهًا إلى مدينة برشلونة، محمّلاً بشحنة من سمك السردين. وقد اعترضه في البحر مركب الملك سابا، مصحوبًا بثلاثة قوارب صغيرة. ولعدم وجود براءة المرور الخاصة بالملاحة في البحر الأبيض المتوسط، أُخذ المركب وأُسر رجاله، ماعدا بعض الجنود الذين هلكوا عند تبادل النيران.

وقد تقدّمتُ بين يدي حضرة الداي، مبيّنًا أنّ المركب المذكور قد خرج من مينائه قبل أن تُرسل له براءة المرور من ديوان الأميرالية، وأنّ حمولته لا تعدو أن تكون من سمك السردين فقط. فأذن الدّاي بإطلاق سراحه تكرّمًا. غير أنّه شدّد على ألّا يقع تغيير في الأعراف المقرّرة، وأنّ براءة المرور البحرية واجبة في كلّ حال. وقال: إنّ التساهل في هذا الأمر يفضي، في أوقات الحرب، إلى الإخلال ببنود معاهدة الاستسلام capitulation، الأمر الذي ينبغي الحذر منه.

وقد أكّدتُ له أنّ هذه البراءة ستكون لازمة فيما يستقبل من الأيام، فلا يبقى وجه للّبس. فأجاب الدّاي بقبول هذا التعهّد، مع التنبيه إلى أنّ هذه الحادثة لا تُتخذ سابقة، لأنها مقصورة على مركب محمّل بالسردين لا غير.

هذا ما لزم عرضه على مسامعكم الشريفة، في الوقت الحاضر. ويظهر أنّ الأمر لا عاقبة له. غير أنني ألتمس من جنابكم الموقّر إفادتي برأيكم العالي في شأنه.

دام عزّكم، وارتفع شأنكم. والسلام على من اتّبع الهدى.

المخلص، الخاضع، خادمكم الوفيّ.